Et il a répondu en coréen courant :
Ce n’est effectivement pas nécessaire.
Le silence qui suivit fut si complet que je pouvais entendre le léger bourdonnement de la climatisation.
Martin cligna des yeux.
Une fois.
Deux fois.
“Quoi…?”
J’ai souri gentiment.
Vous m’avez un jour demandé de ne jamais parler coréen en votre présence.
Je suis repassé à l’anglais.
J’ai respecté votre souhait.
M. Han baissa la tête.
Non pas parce qu’il était surpris.
Mais parce qu’il essayait de cacher son sourire.
Martin regarda tour à tour lui et moi.
Vous parlez coréen ?
“Écoulement.”
“Mais…”
J’ai étudié à Yonsei.
Vous avez dit que vous n’aviez étudié que le français.
Vous n’avez jamais posé de questions sur le reste.
Sa bouche s’ouvrit, mais aucun son n’en sortit.
Mme Han prit calmement une gorgée d’eau.
« Votre femme parle un excellent coréen », dit-elle à Martin. « Et elle ne se contente pas de comprendre la langue. Elle comprend aussi le jargon des affaires. »
Martin pâlit.
« Qu’avez-vous entendu ? »
Je l’ai regardé calmement.
“Tout.”
Sa main a glissé de mon genou.
Pour la première fois de la soirée, il ne m’a pas touchée.
M. Han posa ses couverts.
« Monsieur Whitaker, » dit-il, cette fois en anglais, « je crois que nous avons un problème. »
Martin essaya de retrouver son sourire professionnel.
Un malentendu, Monsieur Han.
“Née.”
M. Han secoua la tête.
Un malentendu survient lorsqu’une personne interprète mal quelque chose. Vous venez de partager volontairement plusieurs informations.
Martin avala.
Je parlais simplement.
Vous m’avez parlé d’argent caché à votre femme. Vous m’avez parlé d’une autre femme. Et vous m’avez décrit un projet de changement de vie après notre investissement.
Martin m’a regardé.
Ce n’était pas à prendre au sens littéral.
J’ai répondu avant même que M. Han ait pu le faire.
C’est à peu près tout.
Martin me regarda comme s’il me voyait pour la première fois.
« Pourquoi n’as-tu rien dit ? »
J’ai esquissé un faible sourire.
« Parce que je voulais savoir jusqu’où tu irais. »
Cette phrase l’a frappé plus fort qu’un cri n’aurait jamais pu le faire.
J’ai sorti un petit dossier de mon sac à main.
Pas gras.
Quelques pages seulement.
Je l’ai posé sur la table.
Martin le fixa du regard.
“Qu’est-ce que c’est?”
Voilà pourquoi je savais déjà ce matin que ce dîner se terminerait différemment de ce que vous imaginiez.
Il n’a pas touché au dossier.
« Où as-tu trouvé ça ? »
Hors de chez nous.
Ses yeux se plissèrent.
Vous avez regardé dans mon bureau ?
“Née.”
J’ai fait glisser le dossier vers lui.
Vous les avez vous-même envoyés à notre imprimeur.
Il regarda la première page.
Son visage reprit ses couleurs.
Il s’agissait de documents commerciaux : virements, correspondance et relevés de son conseiller financier. Pas de quoi condamner quelqu’un sans preuve, mais largement suffisant pour poser des questions.
Et j’avais déjà posé les questions.
Il y a quelques semaines.
Sans rien lui dire.
« Tu croyais que je ne faisais que tailler les rosiers et traduire des textes français », dis-je. « Mais quand tu as commencé à laisser de plus en plus souvent des documents à la maison, j’ai commencé à remarquer des schémas. »
Martin murmura :
« Lydia… »
J’ai hoché la tête.
« Oui. Lydia. »
Il détourna le regard.
Ce n’est pas ce que vous croyez.
Vous venez de dire à M. Han exactement de quoi il s’agissait.
Il resta silencieux.
Mme Han m’a regardé.
« Quand l’as-tu su ? »
Qu’il avait une autre femme ?
J’ai pris une inspiration.
Je le savais déjà il y a quelques mois.
Martin fut surpris.
Mois?
Je ne savais tout simplement pas encore jusqu’où cela irait.
J’ai indiqué le dossier.
Je voulais le découvrir.
M. Han se pencha légèrement en avant.
Et c’est pour cela que vous êtes venu ce soir ?
“Oui.”
Tu savais qu’il parlerait de toi ?
Pas exactement.
J’ai regardé Martin.
Mais je savais qu’un homme qui pense que sa femme ne comprend rien finira tôt ou tard par en dire trop.
Martin se leva brusquement.
C’est ridicule.
Le serveur apparut à la porte, mais M. Han fit un geste apaisant.
« Asseyez-vous, monsieur Whitaker. »
Martin resta immobile.
Vous ne pouvez pas utiliser mon mariage pour prendre une décision commerciale.
« Moi non plus, je ne le fais pas », a déclaré M. Han. « Faites-le vous-même. »
Les mots persistaient.
M. Han m’a regardé.
la suite dans la page suivante
