Elle désigna le fauteuil.
Mais tu as toujours dit que c’était grand-mère qui s’asseyait là.
J’ai senti un frisson me parcourir l’échine.
« Peut-être qu’il se souvenait simplement qu’elle s’asseyait toujours là », ai-je dit.
« Nous le pensions aussi », répondit-elle. « Jusqu’à ce que tu commences à dire des choses que tu ne pouvais absolument pas savoir. »
Jake se tut.
Lesquelles ?
Sa mère le regarda droit dans les yeux.
Vous nous avez dit que grand-mère avait perdu son alliance.
Jake la regarda avec surprise.
“Dans?”
Nous ignorions qu’elle l’avait perdu.
Elle se dirigea vers le fauteuil.
Ce n’est que des mois plus tard que nous avons retrouvé la bague.
Elle a désigné l’accoudoir droit.
Il était assis là, quelque part entre les deux rangées de rideaux.
Jake m’a regardé.
Il pourrait s’agir d’une coïncidence.
Sa mère hocha lentement la tête.
Je le pensais aussi.
Elle resta silencieuse un instant.
Jusqu’au soir, où nous avons mis la chaise dehors.
“Pourquoi?”
Parce que tu n’arrêtais pas de le montrer du doigt en pleurant.
J’ai regardé Milo.
Il restait parfaitement immobile.
Puis ma belle-mère a dit quelque chose qui a plongé la pièce dans un silence complet.
« Le lendemain du jour où nous avons jeté la chaise, tu m’as dit : “Pourquoi as-tu emmené grand-mère avec toi ?” »
Jake déglutit.
« Ai-je dit ça ? »
“Oui.”
Elle regarda la chaise.
C’est pourquoi je n’ai plus jamais voulu le revoir.
Nous avons décidé de ne pas trop prêter attention à cette histoire ce soir-là.
Mais cette nuit-là, je me suis réveillé en entendant un bruit étrange.
Milo aboya.
Pas une seule fois.
Il aboyait comme si quelqu’un avait fait irruption dans le salon.
J’ai réveillé Jake.
Nous sommes descendus ensemble.
Milo se tenait devant le fauteuil.
Mais cette fois, il ne regarda pas la chaise.
Il regarda le mur derrière lui.
Jake alluma la lumière.
Il n’y avait rien.
Le lendemain matin, nous avons décidé de déplacer le fauteuil dans le garage.
Lorsque Jake le souleva, il entendit quelque chose qui cliquetait.
“Garde.”
Il a posé la chaise.
Nous avons examiné la face inférieure.
Sous un morceau de tissu flottant se trouvait une petite boîte en bois.
Jake m’a regardé.
Il n’était pas là quand nous l’avons acheté.
Nous avons ouvert la boîte.
À l’intérieur se trouvait une vieille photographie.
Sur la photo, une jeune femme se tenait à côté du même fauteuil.
Jake a pris la photo.
Son visage changea.
C’est grand-mère.
Il y avait une date au dos.
Et ci-dessous, une courte phrase :
Pour Jake, quand il sera assez grand pour comprendre.
Jake devint pâle.
Il a retourné la photo.
Il y avait un autre mot au verso.
Cette fois, il était écrit :
Si jamais cette chaise revient dans notre famille, il faudra que quelqu’un dise à Jake où sa mère l’a trouvée ce soir-là.
Jake regarda sa mère.
“Qu’est-ce que cela signifie?”
Elle s’est mise à pleurer.
C’est votre grand-mère qui avait écrit cette lettre.
« Où m’a-t-elle trouvé ? »
Sa mère resta silencieuse.
Puis elle désigna le fauteuil.
Elle t’a trouvé endormi là.
Jake Frontste.
“Je sais que.”
« Non », dit-elle.
Tu ne dormais pas.
Elle respirait d’une voix tremblante.
Tu étais assise là, au beau milieu de la nuit. Tu as regardé une place vide à côté de toi et tu as dit que grand-mère voulait te dire quelque chose.
Jake se tut.
Que voulait-elle dire ?
Sa mère regarda la lettre.
Que votre père n’était pas seul ce soir-là en rentrant à la maison.
Jake s’est figé.
“Quoi?”
Sa mère m’a regardé.
C’est la raison pour laquelle nous avons jeté la chaise.
J’ai senti mon cœur battre plus vite.
Jake reprit la lettre en main.
Et tout en bas, une dernière phrase.
La vérité sur cette nuit-là ne se trouve pas dans la chaise. Elle se trouve dans la maison d’où provient la chaise.
Jake m’a regardé.
Pour la première fois, nous avons tous les deux compris que nous n’avions pas simplement acheté un vieux fauteuil dans une boutique d’antiquités.
Nous avions emporté par inadvertance un morceau de l’histoire de sa famille avec nous.
Et quelque part dans cette vieille histoire familiale se cachait un secret resté enfoui pendant des décennies.
la suite dans la page suivante
